日本の弓術（オイゲン・ヘリゲル著）

　本書は、昭和11年（1936）にベルリン独日協会でドイツ人向けに行われた講演の翻訳で、当初昭和16（1941）年に岩波書店から刊行されたものが、1982年に岩波文庫版として新版として刊行されたものを読む（小編なのですぐ読める）。

　本書をどのように読むかは興味のあるところだ。
　私は、本書について翻訳者が、非論理的、神秘的と称した、当時の日本の思想（･･･ここでは端的に、仏教的、禅的なものとされている）を、現代人には、どのように写るのだろうか、ということを考えたのだ。

　そう、多分これが数十年前の（とある）日本の思想なのだ、それは「実在」したのだが、却って、現代との時間差が少ないために、（その）実在感が薄れているようにも思えてしまうのだ。

　まぁ、こんなことを書いても、本書を求めて読もうという人も少なかろう。

　今は、そういう時代だと思う。