赤と黒の誤訳について

　こんな記事が出た（産経新聞）。

　光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』について、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。

　Webで記事の全文を読むと、問題が誤訳の善悪だけでは無いことが分かる。
　これは、本を読むと言う上でとても考えさせられる内容だと思う。
　日本語は、言語としてハンディキャップを潜在的に持っているように思う。
　しかし、その壁を乗り越えるべく、多数の人が、海外の書籍を翻訳している。
　それは、とても重要な役割を果たしてきた。
　そして、それは誤訳も含んだものだった。
　それをどう評価するのか？
　そんなことを考えてしまう。