言葉についての対話（マルティン・ハイデガー著）

　日本人は、殆どの人が日本語を話し読み書きをすることができる言われる。
　私は、漢字の読み書きは自信がないのだが･･･
　しかしながら、私的には、今とても、気になることがある。
　本当に日本語を分かって（いや「判って」が適切なのか？）いるのだろうか？
　･･･このような具合だ。

　このことに気づいたのが、最近の読書だ。
　特に、海外の著者の哲学書（の翻訳したもの）を読み始めると、非常に細かい注釈がつき、どういう言葉を、どのように翻訳したかが明記されている。
　もちろん、ドイツ語、フランス語、更には、英語も「不得手」な私は、そんな事、どうでもいいと「無知」を決め込んだ。
　そういうのは、「学者・先生にお任せすれば良い」、ということで、例えば、先回の木田元氏の著作などを読むと「××の言葉の訳がまずくて意味が通じない」という様な意味のことが書いてある。
　それ見たことか、流石に、日本の知識人はレベルが高い。
　となる。
　それは、それで、私のレベルとしては良いのだが、まずい事に気づいた、そもそもの「日本語」が上手く使えなくなっている様な気がしてきた。
　
　本書を読むと、以前から問題になっている「存在」「存在者」の問題が出てくるが、それを伝えるための、そして理解するための「言語」いや「ことば」の問題が出てくる。
　ハイデッガーは、ご存知のとおり、プラトンの時代まで遡ってその意味を追求した。
　そして、ある言葉の解釈の「躓き」が、現在の西洋の思想に（大きな）影響を及ぼしていると考察した。

　それならば、日本語も、遡ると「何か」が起こる可能性があるのだろうか。
　それは、いわゆる「古語」を知る事ではなく「言葉」の（本書の解説には「葉」ではなく「端」すなわち、「ことの端」だと書いてあったが、いやむしろ「言霊」の方がリアルに思う）解釈で、「ありあり」と「ぎらぎら」（決して「まったり」ではない）世界を感じる事ができるかもしれないなぁ･･･と斯様に思った。
　現在は、言葉の代わりの手段（道具･媒体・画像？）が出てきているので、言葉というものの位置づけが低くなっているように思う。
　しかし、人間は元来「言葉」で考えて（思考）いるという事に思いを巡らすと（もしかすると、21世紀に生まれた人の脳ミソは、既に進化して違うのかもしれないが）、ある種の感慨と、一抹の不安を感じる。
　足元の、日本語をきちんとしなければ、しかも、本当の基礎を。